tỏ rạng
Définition
- Verbe (littéraire, poétique) :
- Briller d'un éclat vif, resplendir : "tỏ rạng" décrit l'action de rayonner, d'émettre une lumière vive et claire qui se distingue nettement.
- Se manifester avec clarté et éclat : Ce verbe peut aussi évoquer la manière dont une qualité, une beauté ou une vérité devient évidente et brillante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân. (Sous la lampe, ses joues de pêche resplendissent, ajoutant à sa jeunesse.)
- Tài năng của cô ấy tỏ rạng trên sân khấu. (Son talent a resplendi sur scène.)
- Chân lý cuối cùng cũng tỏ rạng. (La vérité a finalement brillé de tout son éclat.)
Utilisation avancée
- Usage littéraire : Ce terme est principalement employé dans la poésie et la langue littéraire vietnamienne pour créer des images fortes et évocatrices de lumière et de clarté manifeste. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Tỏa sáng (verbe) : briller, rayonner (usage plus courant).
- Ngôi sao tỏa sáng trên bầu trời. (L'étoile brille dans le ciel.)
- Rạng rỡ (adjectif) : radieux, éclatant (souvent pour le visage, le bonheur).
- Gương mặt cô ấy rạng rỡ niềm vui. (Son visage est radieux de joie.)
- Tỏ (verbe) : manifester, montrer clairement.
- Anh ấy tỏ rõ thái độ. (Il a montré clairement son attitude.)
Synonymes
- Resplendir : briller d'un vif éclat.
- Rayonner : émettre des rayons de lumière ; fig. : manifester une joie, une qualité intense.
- Briller : émettre de la lumière.
Expressions idiomatiques
- Tỏ rạng như gương (litt. : resplendir comme un miroir) : une expression métaphorique pour décrire quelque chose d'une clarté et d'une pureté parfaites.
- Tâm hồn trong sáng, tỏ rạng như gương. (Une âme pure, qui resplendit comme un miroir.)